透過電子郵件訂閱

2006年4月19日 星期三

詩人與五線譜



他一襲黑衣、穿著藍色牛仔褲、戴著膠框眼鏡、腳蹬黑皮鞋,杵著拐杖,斜背在腰間的照相機隨著身體的動作晃來晃去。各大報的記者圍繞著他時,他露出爽朗的笑,前排牙齒的大門牙還缺了一顆。他是個小兒麻痺患者,他也是雙料入圍今曲獎獎項的作詞、作曲家、一位詩人,一位文學創作者—白聆。

雖然我跟他早已見過一、二次面,知道他曾在本縣文化局出版《風,靜靜地睡》新詩輯,但沒想到他跨足到兒童樂曲的創作領域,竟然一舉奪下第十五屆金曲獎「傳統暨藝術音樂作品—最佳兒童樂曲專輯獎」,他所創作的「打鑼兼摃鼓」專輯,也促成他一拐一拐地,從南瀛的鄉土走向台灣寬廣的舞台,即便他的作品早已獲得文建會及教育部的多重肯定,但金曲獎是多少作詞、作曲者的夢啊!我搭著他的肩開玩笑說:「沒想到你這麼厲害!還得到了金曲獎。」他也堆上一臉燦爛的笑容,彷彿在說:「是啊!我就是這麼厲害」。接著他回應現場記者的詢問,說他的筆名其實就是「表白與聆聽」的意思,創作是抒懷也是孤寂,他似乎仍然渴望有人聽見他的心音,所以將發自內心的吶喊,化為文字、化為樂曲,為他嬴得別人夢昧以求的獎座。他是我們今天的主角人物,因為他第一本華語、台語對照辭典《華語揣台語》,終於出版了。

他娓娓訴說創作的緣由,乃是因為一開始以華語創作,突然有一天興起想以母語—閩南語寫作時,卻找不到可用的字眼來表達內心的情感,因而感到無比沮喪,所以決定要校定一本華語與台語的對照字典。他花了8年的時間耐心搜羅相關資料,再花四年的時間整理組織相關文獻;雖然我對其中有些華、台語的文字對照還有些意見,例如以「討債」作為華語的【浪費】的台語文對照辭彙,或以「憊懶」來作為華語【懶惰】的台語文,究竟能否貼切且恰當的表達存疑,但是,他對於台語文的推廣,及所挹注的心血與努力,相當令人敬佩。

阿智以為,現階段推動台語文教育,確是相當重要的一環,尤其教育部應及早建立一套台語文的正確拼音資料庫,倘若能將之與現行英語教育接軌,而無需學習另一套拼音法,以漢字、英語等符號相互摻雜,共同來標明台語的書寫及音義,就像日文一樣有漢字也有日語的標音文字,既能方便學習、創作與閱讀,也不會加重學習者的負擔。 

在辦公室的沙發椅上坐了許久,他的腳有點酸麻,以至於當訪談結束起身欲與眾人合照時,他費了許多的時間與氣力,才離開椅墊站起來,我將他的拐杖交給他,他一瞬間短暫出現的尷尬,也很快回覆成原來的自信模樣,興奮地拿著他的新書與眾人一同合照,咧開嘴笑,笑中彷彿看盡人生百態,也找到他哀傷的出口。



迴響

本處迴響以分享文章心得為主,若有陳情案件,請多利用阿智信箱系統

台北正如火如荼的去台灣化呢! 馬英九撕裂種族! 公然指示台灣母語授課時數強行取消 http://blog.yam.com/gomach/archives/1440797.h tml 2006/4/14 台灣日報  馬英九市長竟敢公開表示為搶救學生中國語文能力,強 行操弄台北市教育局要將台灣母語授課時數完全抹滅殆 盡。公開撕裂種族的嘴臉,令台灣人髮指。  馬英九堅持文言文比例還要再度提升,無異讓青少年學 子繼續遭受艱澀的中國古典文字符號的折磨。今日英美學 生也不閱讀莎士比亞的原典,而是閱讀翻譯的現代莎翁劇 作;日本十一世紀初平安時代的經典小說「源氏物語」, 日本學生也不閱讀原典,而是學習謝野晶子或谷崎潤一郎 等現代語體版本。馬英九還要提倡文言文加重比例,比中 國共產黨還落伍。  為了去台灣化,馬英九竟無恥地下令減少台灣母語授課 時數一小時。台灣母語授課時數僅只一小時,還要把一小 時滅掉,等於把台灣母語從小學全部取消!  馬英九說:學習台灣母語讓學生熟悉常用問候語就已足 夠。請問馬英九,台灣母語為何只夠資格停滯在日常語 言,不准提升為法律語言、學術語言、國際流通文件語 言?中國妓女來台賣淫講中國話顯示中國話較高級?  「九年一貫課程綱要」明文規定,小一至小六台灣母語 每週必選一小時。此一具有法律效力之規定,馬英九在台 北市執行不力,台灣母語授課有諸多敷衍了事情事,教育 部應予查察法辦。  而且在「九年一貫課程綱要」未修改前,馬英九即指示 研究要將國小台灣母語課程取消,請問哈佛法學博士心中 是否尚有台灣法律?  馬英九的中國意識形態具有歧視台灣本土知識的性格, 台灣文學至今在中、小學校園仍受極度嚴重的排斥,我們 堅決要求馬英九


沒有留言:

張貼留言